Välj språk här Välj språk här

O jumătate de foaie de hirtie

Era ultimul transport care plecase ; locatarul, un bărbat tânar cu doliu la palarie, face înca o tură prin locuință pentru a vedea dacă nu cumva a uitat ceva. – Nu, el nu uitase nimic, absolut nimic; astfel a iesit afara, în hol, hotărât  mai mult ca niciodata să nu se mai gândeasca la ceea ce a trăit în acest apartament. Dar uite că , în hol, lânga telefon, era o jumătate de foaie de hârtie lipită ; aceasta era scrisă  cu stiluri diferite, unul cu cerneală, altul mâzgălit cu creionul sau cu culoare roșie.  Acolo era o parte din viața lui, această perioadă frumoasa, petrecuta într-un timp scurt de numai doi ani; tot ceea ce el vroia să uite era scris acolo ; o parte a vieții unui om pe o jumatate de foaie de hirtie.

A luat în mână hârtia, era un fel de hârtie veche care strălucea. A așezat-o pe sobă și ,aplecat asupra ei ,a început să citească. Mai întâi era numele ei: Alice, cel mai frumos nume pe care-l știa atunci,  pentru că era logodnica lui.  Și numărul – 15 11. Arăta ca numărul unui psalm la biserică. După care scria: Banca. Era serviciul lui,  serviciul lui sfânt, care-i oferea pâinea,  locuința și soția, baza existenței.  Dar acesta era tăiat! Pentru că banca a dat faliment, iar el a fost transferat la o altă bancă,  dupa o perioada scurta de mare spaimă.

Și acum urmează asta- florăria și soferul. Era logodna, când avea buzunarele pline de bani.

Dupa care: magazinul de mobilă, tapițerul: se stabileste. Chioscul Expres: se mută.

Ghiseul de bilete de la operă. 50 :50. Ei sunt nou căsătoriți și merg la operă duminica. Cele mai frumoase momente ale vieții lor, când stăteau tăcuți în frumusețe și armonie în țara de poveste aflată de cealaltă parte a cortinei.

Acum urmează numele unui bărbat , numele este taiat cu creionul. Era un prieten, care a atins o anume poziție în societate, dar care nu a reușit să fie fericit, care a  devenit neajutorat și a trebuit  să plece într-o călatorie îndepartată.  Atât de fragil era!

Aici se pare că ceva nou a intrat în viața lor. E notat cu creionul, cu un scris de mână feminin: « Doamna ». Care doamnă ? – aha, aceea cu paltonul larg și fața prietenoasă, care vine tăcută, si nu trece niciodată prin sală, ci doar prin coridorul  care duce spre dormitor.

Sub numele ei scrie : Doctor L.

Pentru prima dată apare numele unei rude. Scria « Mama », era mama soacră, care a stat discret deoparte pentru a nu-i deranja pe tinerii căsatoriți, dar acum a fost chemată la nevoie, și care vine bucuroasă , pentru că este nevoie de ea.

Acum urmează o mâzgâlitură cu roșu și albastru. Biroul forțelor de muncă: domnișoara s-a mutat sau altcineva va fi angajat. Farmacie. Hm ! Se întuneca! Fabrica de lapte. Aici se rechiziționeaza laptele,  fără tuberculoză.

Magazinul de mirodenii, măcelarul, etc. Casa începe sa fie administrată prin telefon; atunci gazda nu e prezentă. Nu. Pentru că doarme.

Ceea ce urmează nu a reușit să citească, deoarece se făcuse întuneric înaintea ochilor lui. Așa cum i se întuneca înecatului în mare când trebuie să vadă prin apa sărată.  Dar scria:

Firma de pompe funebre. Spune tot! – Unul mai mare sau mai mic, bineințeles: sicriul. Și în paranteză scria:  de tot praful.

După care nu mai scria nimic! S-a ales praful de tot.

A luat hârtia, a sărutat-o și a pus-o în buzunarul de la piept.

În doua minute a retrăit doi ani din viața sa.

Nu era aplecat când a ieșit ; dimpotrivă  își ținea capul sus, ca un om mândru și fericit, deoarece el simțea ca a cunoscut fericirea. Câți oameni nu au cunoscut-o niciodata!

 

Översatt av eleven Viviane Ionescu från Kungsholmens gymnasium

 

Download